All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Hello
Hey.
Here you are.
Thank you so much
Everyone here is a huge fan of Jinsadang bread.
I'm not surprised. My dad bakes them.
I'm here
Sweetie, come on in
Wow! It smells amazing!
Here try this
The scones came out great today
I don't know why the bread won't sell that we have to donate them to the foodbank.
What a waste.
You can't call that a waste.
We should give thanks that people are enjoying our pasteries.
Did you say you're going somewhere today?
Yeah.
Will you be late? It's your grandmother's birthday today.
I'm going to Anmyeondo so I should be back before dinner.
Are you going on a boat like you did last time?
Don't do that
You got seasick last time and suffered something awful.
I'm only doing a small report on a restaurant.
So don't worry.
Are you sure?
You bet.
Now it's my turn.
Okay.
Good morning.
This is Choi Seyeong of Jinsadang Morning News.
I like that.
Oh Doctor ,my doctor here's your script.
What did you call me?
My mom gave me life but it was my doctor who made me who I am.
I heard little teardrops are more popular than the big round balls
What?
I'm talking about breast implants
Well, more customers are opting for the teardrops.
Than the round implant which can look very fake.
I like to take out my implants and get teardrops put in instead.
Will you help me with that.
Sure.
You're amazing.
What?
Don't you think she needs some work done?
No!
I want to be a natural beauty not fake unnatural beauty.
You're no "natural beauty" You are like a natural cave woman.
Where's Gye Guman?
Guman, what happened to your eye?
I got an infection from my pollen allergy.
I 'm sorry
Don't worry It's not contangious.
He got to be the most depressing comedian I know.
He's like the symbol of bad luck.
He gets all kind of diseases, whether it's the flu or stomach flu
and every other kind of infection out there.
I'm surprised he hasn't cried on television yet.
I'd like to see him with a big smile on his face, for once.
Hello
I look foward to working with you.
Yes, thank you.
Look , Guman's laughing right now.
I haven't seen him laugh like that before.
Camera one standby. Okay. Cue!
Hello.
I'm Lee Yaerin of Talk Talk Morning Show.
I'll be coming to your living room every Saturday.
The weather has been strangely cold last few days but..
I think Yaerin definately looks better on camera than off.
But it look like her eyebrows are crooked.
Don't you think so?
Maybe those makeup people are too busy to do agood job on her.
Should I go with her in the mornings to do her makeup for her?
I can follow her around and be her makeup artist.
Honey , honey , wake up! Wake up!
I said wake up!
Wake up , wake up, wake up!
What do you want? I'm trying to sleep!
Why are you being so mean?
I'm forced to live like a slave and can't even say anything!
Why won't your mother let me talk?
You're a daughter-in-law You're suposed
to be quiet for 3 years , be deaf for 3 years , and be blind for another 3.
At least my mom doesn't give you a hard time like other mothers-in-law.
I wish she would.
At least I can talk back to her.
I've always been called a woodpecker.
from elementary school all the way to college.
So there's nothing worse for me than to be told to shut up.
Who were you out drinking with last night?
Seongsu.
Are you going to make another movie with Seongsu?
No , no , you're going to lose all your money again!
So this program was produced by my grandson Jaeseong,
the 16th oldest grandson in our Han family?
That's right.
Why are you yawning?
It's eight o'clock on a Saturday morning , Grandpa.
I don't care if it's 6 o'clock
It was made by my eldest grandson, and he'll carry on our name.
Do you know what today is?
It's the day of Bulcheonwi memorial service.
I already got the groceries yesterday , father.
Don't we need to pay our bank interest today?
Yes.
Today's a Saturday though , so I paid it yesterday.
I still don't understand
How can he lose $7 million with one movie.
I don't know if I can stomach my breakfast.
but let's eat before we finish watching the program.
All right.
Auntie?
It reeks of alcohol in here!
Hey, wake up!
You shouldn't be lying there farting right now.
Get up!
I told you to stop farting.
- Wake up! - Hey!Really
It's Saturday! Let me sleep!
Your brother-in-law had to pay the bank interest yesterday!
What?
Why didn't you tell me sooner?
Shouldn't you have known about this? Why didn't you set your alarmn?
I told you to be careful around this time of the month.
Hurry up and run away!
Seongsu? Are you up?
What am I going to do?
I should have made seaweed soup since it's your birthday and all.
That's all right.
You know I don't eat seaweed soup
It's too heavy for breakfast.
I like my weekend brunch.
Lyeong is coming for dinner so we can have
a birthday party then.t
Why a party?
I'm not fond of getting old.
Not at all.
We can eat the food we have at home.
and let's just skip it altogether starting next year.
But still...
But still nothing.
Yes, mother
Auntie, I think uncle needs more soup,
Did you have a lot to drink yesterday,
No, I...
Yes , he came in late last night.
Who were you with?
Well , I was with Minguk when we started talking about "South Sea"
and so we had a drink.
Why did you talk about "Sad Sea" again?
That's like trying to bring back your child from the dead.
It's actually "South Sea" , not "Sad Sea".
That's what most people call that movie.
It was the biggest flop of last year.
The budget was $10 million but you only had 320,000 people watch it.
You ran up a deficit of $7 million!
I had to go to the bank yesterday and pay the interest on your loans.
Actually , we had 322 , 705 people watch the movie.
2700? You can't even round that up.
We'll discuss this with Minguk.
But today's a Saturday
That is why you failed, because you never work hard enough!
What about Director Jeong?
His father's a pastor and he himself serves at his church.
but he still shoots on Sundays.
You still want to sleep in on Saturdays when you had such an epic fail?
In spring , the streets come alive with women's fashions.
This year, we 're seeing a variety of patterns in tights and leggings.
Now you might be wondering why something like pantyhose can be..
Hey, watch it. You'll hurt yourself.
Don't worry.
Did you find a replacement for me yet?
But you're doing such good work here.
Why are you insisting on getting a job at a TV station?
You're a butcher and that has nothing to do with TV.
How will you even get that job?
I asked the producers who came to film our restaurant last time.
Don't worry about me and find a replacement.
Fine , do what you want.
Shinye , hold on.
I'll be right there.
Today is a great day to dry your laundry.
That means we're having great sunshiny today.
The sun's so warm on us.
I hope it can shine down on me, and not the laundry.
Have a great weekend.
See you again next week.
- Thank you. - Thank you.
Listen, Yaerin.
About that closing.
Why did you change it around like that?
In spring, all we talk about are flowers.
And in summer , it's always about some kind of super food. tonic
And in autumn , we always talk abot leaves. In winter, it's snow. says
It's the same old boring stuff.
From now on, I'll like to be consulted on the opening and closing lines. remarks and I discuss it
- Thank you - Thank you.
Wow , our ratings are at the top.
I know you're good friends with Yaerin.
You work so well together.
Or are you two dating?
No , we went to the same school.
Really?
If you're lying , you need to buy me lunch.
It's true.
Our moms know each other so that's why we're friends.
I get that.
Your first episode was a sucess so you have to buy me lunch.
- Me? - Yeah, let's go.
Dongwon's always trying to mooch off his younger colleagues.
What's her problem?
Who does she think she is, changing the lines like that?
I know.
She thinks she can because she's pretty.
I don't know if she's that good.
Honestly , I think Seyeong's way better.
Yeah.
Seyeong would make a much better abnnouncer.
You said that she's too old to be one.
When?
You saw her on cable TV last time when she was delivering coals.
and you said she'd never make it to the big stations.
She never even attended college.
and 27 years is too late to be an annoucher.
What are you talking about?
I never said that You trust me , right?
Quiet!
Seyeong will make it this year. She doesn't need a college qualifications.
It's fine over here.
but out there , the waves will get rough.
You might get sea sick. Is that okay?
I'm fine!
That's what you said last time but you got really sick.
But we're already here. We have to do our job.
Let's go!
We're here.
Hey , come in.
Have a seat.
Yes.
Good work.
That was your first broadcast but the response is positive.
I owe it to Yerin.
Good work , Rabbit.
Thanks.
What's Rabbit?
You call her Rabbit?
It's just a nickname he calls me.
I hope it won't be a big deal.
I don't know about that.
It was fine when you were in school.
but you're at work now and nicknames aren't professional.
I see.
Let's not do that, Jay.
He has a name.
Right.
Jaesong.
Yeah.
I guess I'm wanted somewhere.
Excuse me.
Want to go home together later?
We have to see.
You still sound odd in your inflections.
I 'll work hard on that.
Yes, you can leave now.
Good.
Wow there's really a baby octopus here?
You can fish it out with this?
Yes , you can fish it out.
It's coming out!
Do you see it? Do you?
WIt's here!
See how fresh it is?
Do I just eat it? Like this?
Yes, yes!
Stuff it in! Stuff it in!
Yes , yes!
- Thank you - Thank you.
Oh , I'm so tired..
You must have done more than drink.
What are your ideas?
I read about this in a newspaper.
and it's about twins adopted in Switzerland.
How are you going to cast twins?
You want to use CG?
Well, I'm going to write the script so they won't appear in the same scenes.
Don't we have to shoot on location in Switzerland?
No, we can use our sets.
How can you replace the natural Swiss surroundings with a blue screen?
Should we build the Alps?
Well , we can go to an English village and...
No!
That'll be like making a crude reenactment.
Didn't I tell you?
Your next movie has to be under $1 million to make.
My father may not say much about your movie.
but you heard him talking about rounding up numbers.
Your next movie has to be in the black.
Better if you win award.
But with that budget, we can't
Why not?
Kim Kideok shot a low budget film and made hiw own props for it.
to win a big award at the Venice Fil Festival.
Why can't you do that?
See?
Aren't you ashamed of what you're doing to our name?
I don't even want you to bring me riches.
But I'm asking you not to be a flop at least.
If your next movie doesn't do well ,
you and I are going out to sea to drown ourselves.
Do you hear me?
Do you understand?
Ugh.
Park Chanwook and Lee Hwanggyeong and all
those other directors had big failures, too.
If he weren't my brother-in-law, I'll have punched him!
What can you do?
You're not going to give up movies though.
What are you doing?
I want an iced Americano with plenty of ice.
Fine.
What am I , a bumper car at a theme park?
Why do I have to be kicked around like this?
Really can not live
Two iced Americanos, please.
Okay.
How many opening and closing lines do we have so far?
There are 10 each.
Good.
Then we 'll make Yerin regret asking us to discuss with her.
how we'll write the opening and closing lines.
We'll pound her with this avalanche!
Ilyeong , then can we now...
Fine , let's call it a day.
I have to go home early since it's my grandmother's birthday today.
Did you guys watch "Introduction to Architecture"?
I was in school around that time , you know.
This is to tell my story
You said...
Wow , really?
That must have been great
Yeah.
This song came out in 1994 , you know.
Why do they have to play this song right now?
This reminds me of that stupid movie.
Yeah.
"Introduction to Architecture" completely ruined us.
This is the idea I had that I pitched to my brother-in-law.
You know me.
I was born in 1971 , in the year of the pig, the year
that the recorded the most number of babies born.
That year saw 1 million 24, 773 babies born.
I was born in 1975, and I went to college in 1994.
They changed the college entrance standards that year so we had
to take the exam twice, once in August,
once in November.
In the 90s, the competition to get into college was 4.57 to 1.
I had to take a year off and wait till 1991 to get to college.
Things were bad back then.
Kids were throwing tear gas at the police.
After military service
I came back to school and got ready to find a job.
I was about to graduate
when the Asian monentary crisis hit.
It didn't matter that I had a good gpa.
or that I was prepared for job interviews.
None of the places were hiring.
You wouldn't know...
What that's was like.
My peers share that grief.
I said that I wanted to make a movie on that
and my brother-in-law said that was stupid sappy talk.
That's why we switched over to "Sad Sea" a blockbuster.
Maybe I should go back and write a screenplay about the 90s.
One day I'm going to write a script about the 90s.
And it'll be way better than this movie.
TI'm sick and tired of this smell of grease.
I'm going to marry a foreigner so I won't have to cook like this.
Your grandfather will faint if he hears that.
Misuki!
Yes?
Bring me rice punch.
Yes , father.
Be quiet when your grandfather's around.
What?
You've never mentioned this on TV before.
I wasn't going to talk about this on TV at all.
but I become completely disarmed in front of you.
I didn't want to cry...
I didn't know gay people had that kind of pain.
Now I understand , from watching that.
Kim Juhui does good work.
Father, here's your rice punch.
Yes.
Did you say you used to work with her?
Yes , we were coleagues in that station.
And back then , I was more popular.
I can still look like that if I lose a little weight.
You can go now.
I 'm sorry
I hope I didn't get in your way too much.
We do this every day!
You're the one who worked hard because of your job.
Now take this home and share it with your family.
These are full of eggs now so they taste great.
Today's my Grandma's birthday so we're going to have dinner at home.
Thank you so much!
We should thank you for coming to see us!
The work's hard so not many people want to do this , even the guys.
I wish you all the best.
Thank you for your kind words.
Hello?
Yes , I'm free tomorrow.
Job interview?
Yes , I can go
Is this for Talk Talk Morning Show, run by Lee Yaerin?
Yes, thank you!
Yes!
Today is an important day it Is there a special occasion?
Yes it's my birthday so my kids are having dinner with me.
Oh, you must be so blessed.
How old are you, grandma?
You shouldn't be so foward in asking a woman her age.
And besides, you talk like I'm an old woman.
You can treat me like any other woman.
I'm so sorry.
It doesn't look like you're that much younger than I am.
Would you like it if I were to call you grandma?
I'm sorry, ma'am.
She's in the service industry. She should know better.
We just opened London Bakery. Here's a present.
Come see us soon!
Hello.
Oh , mother.
Your hair look lovely.
Will you start worrying more about your business and not my hair?
You shouldn't be playing a game right now.
That francise bakery is taking away all your customers.
They 've been putting on that opening event for a month.
You should go down there and tell them to stop!
They'll stop when it's time.
You can't do it?
Should I?
Fine , mother. I'll go.
Hold on.
What are you doing?
I can't go empty-handed when they had an opening.
You want to take bread to a bakery?
Go give them a talking to!
Yes, mother.
Wil you stay here for me?
- I'll be back - Yes.
Why is he so soft?
Maybe I had too many soft persimmons when I was pregnant with him.
I shouldn't have too much of that.
He's too soft for his own good!
Hello.
I .. I run this bread...
Bread? You're looking for bread?
Huh?
I'll take one of those.
All right.
How many candles would you like?
That's okay . I have plenty.
What?
I run a bakery called Jinsadang Bakery across the street.
I heard that you opened your business so...
Oh...
Let's rest while your grandfather is taking a nap.
Can't we hire more housekeepers on days like this?
I'm the only one you'd find to work at a house like this.
We're not fond of working at head families.
Aren't you going to ask who that is?
It's Lee Yaerin.
What's she doing here?
Hello
What brings you here?
I'm working with Jaesong now.
I wanted to come and say hello.
I smell cooking oil. You must have a memorial service.
You're quick.
Should I help?
No, that's okay.
We can't ask someone else to help out at the service.
If you're done resting , let's go.
Mom, the coffee still warm.
We're a little busy so you can go.
I'll say goodbye to grandfather first.
He's taking a nap and doesn't want to be bothered.
We want to work, so run along.
Yes , goodbye then.
Mom, why didn't you let her work?
Why you lie and say we can't ask other people to help out at the service?
We ask our housekeeper to do the work.
Quiet!
She must want to marry my son.
I'll have to put my foot down this time.
Who does she think she is?
Hello?
I didn't think you'd call me
I need to talk about something but not over the phone.
Are you free tomorrow?
Tomorrow?
Yes.
If you busy I can go to the station.
When are you free?
I'm not going to work tomorrow.
You can choose where to meet.
This is why we need an engineer in the house.
I can see the month's sales in one glimpse now.
Will you take a look at my laptop after this?
It's gotten really slow.
Okay.
But dad's running up a deficit.
He doesn't discuss it much but we're worried.
Lyeong , you're here.
Seyeong.
Why do you have that on your neck?
What?
You were lying when you said you're going to a reastaurant , were you?
Did you get on another boat?
I told you not to do that!
You were so sick from seasickness last time.
I'm fine.
Look at this!
I got baby octopus, full of egg!
Let's boil them and dip them in spicy sauce.
Where are Cheolju and Jihyeon?
Jiheon's inside with dad.
Cheolju that jerk's son. a business trip.
Are you sure he's on a business trip?
Yes , why can't you believe him?
I have to finish this before dinner
So don't talk to me.
Mihwa , someone's here.
Who?
Hello
I'm Baek Eunyeong, a reporter at Women Korea
We're looking up people who once used
to be famous , as part of our series , " Back in the Day".
Are you Jang Mihwa?
And?
We'd like to interview..
How much?
What?
How much do I get?
You wanted me to do this for free?
We don't have an interview fee but...
We do send out our magazines.
I 'm not a goat. I can't live off paper.
I'll think about it if you bring me $10,000.
Are there people who actually want to see this?
I'm not feeling so well.
So we'll have the birthday party at home.
I asked my son to hire a chef from a hotel.
to cook some lobster and make sushi.
You know how good my son is to me.
Yes, okay
Watch out for the glaciers.
Didn't you Watch "The Titanic"?
You can sink in an instant even if you're on a cruise.
I think the lobster's done.
Okay, bye.
WWhy is this woman calling me to show off?
Mother , come out here.
Okay.
This doesn' loke like your cake.
Oh
I bought it from that other bakery.
What?
I told you to talk to them.
not buy a cake from them.
I had to do something since they'd just opened their business.
Ugh , what 'll I do with you?
Wait , where did this baby octopus come from?
Seyeong got some for free from work.
They're not even real octopus. They're baby octopus.
I guess next year I'll expect to have squid.
Oh, why did this happen to me?
On my birthdays , we had so much food.
there was enough leftover to give the whole town.
We were the richest family in all of Cheonan.
How did this happen to us?
We were ruined ever since you came to live with us , Seyeong.
- Mother! - Grandma!
The fortune teller Choi and the fortune teller in Miari all said the same thing,
that this happened to u because of Seyeong.
What did I tell you?
We shouldn't have adopted her!
My sister works as a reporter
I heard you're in need of a reporter, so ...
You don't look much like your sister.
Yes, I was adopted
We should have given up Seyeong during the monentary crisis.
Mother .
Where's my money!
She's really sick!
Yeonju , I'm so sorry...
I should have held on to you!
She's like a mud hopper,
with her tan skin
and those big eyes.